1
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
Jangan lupakan aku!

2
00:00:15,940 --> 00:00:18,730
Kami berdua wanita... jadi jangan mengejekku!

3
00:00:22,270 --> 00:00:25,600
!Naruto...Sasuke... Sakura

4
00:00:27,100 --> 00:00:31,140
Anda membuat foto yang bagus sekarang

5
00:00:33,310 --> 00:00:34,730
Aku sangat mencintaimu!

6
00:00:35,390 --> 00:00:36,480
Sekarang!

7
00:00:38,270 --> 00:00:39,600
Oke!

8
00:00:48,940 --> 00:00:51,230
Rikudo Chibaku Tensei!

9
00:00:48,940 --> 00:00:51,230
Enam Jalan: Munculnya tubuh suci dari bumi

10
00:00:54,020 --> 00:00:59,140
...Aku, asal mula semua chakra

11
00:00:59,310 --> 00:01:05,060
...Aku dikalahkan oleh sebagian chakraku lagi

12
00:01:10,270 --> 00:01:12,020
Kenapa?!

13
00:01:17,390 --> 00:01:20,140
Mereka berhasil!

14
00:01:20,980 --> 00:01:24,440
Yang tersisa hanyalah mendapatkan kalian semua kembali!

15
00:02:07,060 --> 00:02:09,520
Apakah bumi tertarik padanya?

16
00:02:18,060 --> 00:02:19,810
Kami akhirnya keluar!

17
00:02:20,600 --> 00:02:25,270
Kurama, jinchurikimu sangat bagus

18
00:04:19,150 --> 00:04:23,370
Selamat

19
00:04:24,150 --> 00:04:25,440
Di sini!

20
00:04:31,480 --> 00:04:32,780
!Sasuke!

21
00:04:34,320 --> 00:04:35,690
Apa yang terjadi pada Naruto?

22
00:04:37,320 --> 00:04:38,650
Dia pergi sendirian

23
00:04:38,730 --> 00:04:40,900
Mengatakan bahwa ada sesuatu yang harus dia lakukan

24
00:04:41,190 --> 00:04:44,280
Yang terpenting sekarang, kita harus pergi dari sini

25
00:04:47,030 --> 00:04:49,650
Tidak ada bantuan sekarang

26
00:04:49,730 --> 00:04:52,690
Saya akan memulai lagi dan mengerjakan rencana kebangkitan ibu saya berikutnya!

27
00:04:54,570 --> 00:04:55,900
saya ingat

28
00:04:55,980 --> 00:04:58,690
Kamu tidak suka dipisahkan dari ibumu, bukan?

29
00:04:58,690 --> 00:05:01,230
A-Kamu bajingan!

30
00:05:01,650 --> 00:05:03,480
Aku belum melupakanmu

31
00:05:03,570 --> 00:05:07,400
Anda telah bersembunyi di balik bayang-bayang dan merayap dari satu tempat ke tempat lain sepanjang waktu!

32
00:05:08,780 --> 00:05:09,980
!...Oh...

33
00:05:10,070 --> 00:05:13,530
Anda hanyalah bagian dari sejarah shinobi yang Anda buat

34
00:05:13,690 --> 00:05:16,780
...Anak nakal sepertimu tidak bisa!

35
00:05:18,650 --> 00:05:20,230
tanggal?

36
00:05:23,070 --> 00:05:26,360
...Sejarah Shinobi

37
00:05:26,780 --> 00:05:30,730
Ini terdiri dari kehidupan dan kematian semua ninja

38
00:05:31,280 --> 00:05:35,690
Banyak shinobi yang mengajariku apa artinya menjadi shinobi

39
00:05:36,320 --> 00:05:39,820
Rasa sakit dan kesedihan atas kematian seseorang...tragedi perang

40
00:05:39,900 --> 00:05:41,690
Dan tidak hanya itu

41
00:05:41,780 --> 00:05:45,480
Mereka juga mengajari saya kebahagiaan diterima dan dicintai oleh orang lain

42
00:05:53,530 --> 00:05:56,900
...cara hidup mereka
...dan cara mereka mati

43
00:05:56,980 --> 00:05:59,230
Anda menjadikan saya siapa saya!

44
00:05:59,730 --> 00:06:02,570
Mereka mengajari saya dan mempercayai saya!

45
00:06:03,480 --> 00:06:05,980
Kamu hanyalah anak nakal yang bahkan tidak bisa meninggalkan sarangnya!

46
00:06:07,030 --> 00:06:09,900
Ketahui posisi Anda!

47
00:06:29,650 --> 00:06:31,610
Itu masih semakin besar

48
00:06:31,780 --> 00:06:33,820
Ini seperti bulan

49
00:06:36,480 --> 00:06:37,690
Hai teman-teman!

50
00:06:37,690 --> 00:06:39,150
Ini sudah berakhir

51
00:06:39,690 --> 00:06:41,480
Segelnya sudah selesai!

52
00:06:41,690 --> 00:06:44,280
Kami akhirnya bisa merayakannya!

53
00:06:44,690 --> 00:06:45,860
Anda benar

54
00:06:47,900 --> 00:06:52,690
Hal pertama yang saya inginkan adalah mandi air panas untuk menghilangkan semua keringat dan kotoran ini

55
00:06:53,360 --> 00:06:56,150
Tunggu sebentar! Bagaimana dengan kita?

56
00:06:56,230 --> 00:06:58,650
Bagaimana kita bisa keluar dari cakupan ini?

57
00:06:58,730 --> 00:07:01,570
Buruk! Anda benar! Ini buruk! Ini buruk

58
00:07:01,650 --> 00:07:03,570
Itu mencapai segala sesuatu yang perlu dicapai

59
00:07:03,650 --> 00:07:06,280
Tapi dia tetap saja idiot, bukan?

60
00:07:22,820 --> 00:07:24,820
Teknik pemanggilan!

61
00:07:51,820 --> 00:07:53,900
Selamat datang kembali, Naruto

62
00:07:55,780 --> 00:07:56,730
...Ayah

63
00:08:03,650 --> 00:08:05,780
Siapa ini, Naruto?

64
00:08:06,030 --> 00:08:07,820
Dia adalah kakek super Rikudo!

65
00:08:08,190 --> 00:08:09,400
...yang artinya

66
00:08:09,860 --> 00:08:16,980
Benar sekali, Anda telah kembali ke dunia Anda berkat teknologi
Pemanggilan yang dilakukan oleh kelima Kage sebelumnya

67
00:08:17,820 --> 00:08:23,440
Saya telah memanggil kelima Kage
Mantan dari dunia lain untuk membantu

68
00:08:26,650 --> 00:08:29,110
...Naruto,Sasuke

69
00:08:29,190 --> 00:08:31,280
...dan kalian semua

70
00:08:31,650 --> 00:08:34,730
Anda melakukan pekerjaan luar biasa dalam menyelamatkan dunia

71
00:08:38,400 --> 00:08:39,810
Kakek Super Rikudo?

72
00:08:40,610 --> 00:08:42,810
Mungkinkah kamu yang legendaris...?

73
00:08:43,230 --> 00:08:45,860
Saya Otsutsuki Hagoromo

74
00:08:46,360 --> 00:08:49,690
Ia juga dikenal sebagai Petapa Enam Jalan

75
00:08:50,730 --> 00:08:53,190
Tidak heran Anda melayang di udara

76
00:08:53,480 --> 00:08:56,940
Saat ini, tidak ada lagi yang mengejutkan saya

77
00:08:57,610 --> 00:09:01,060
Segalanya tampaknya berjalan dengan baik

78
00:09:01,690 --> 00:09:05,980
Dunia shinobi mengalami kesulitan setelah kematian kami

79
00:09:06,440 --> 00:09:07,650
Persetan!

80
00:09:08,110 --> 00:09:11,810
Ini pertama kalinya saya melihat begitu banyak Peugeot berkumpul di satu tempat

81
00:09:12,230 --> 00:09:14,060
...Orang Bijak dari Enam Jalan

82
00:09:14,520 --> 00:09:17,650
Rasanya seperti kita berada di negeri dongeng

83
00:09:18,310 --> 00:09:19,900
Jadi ini kamu

84
00:09:21,020 --> 00:09:23,610
...Panggil lima Kage sebelumnya ke sini dan...

85
00:09:23,690 --> 00:09:27,650
...membawakan kami kembali Peugeot dari jajaran lainnya

86
00:09:28,020 --> 00:09:33,020
Anda mungkin satu-satunya yang dapat melakukan hal-hal ilahi ini

87
00:09:33,270 --> 00:09:35,480
Apakah kamu Hatake Kakashi?

88
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
Ya

89
00:09:37,610 --> 00:09:42,310
Anda melakukan pekerjaan yang hebat dalam membimbing semua orang dan segel ibu saya

90
00:09:42,560 --> 00:09:45,400
Ini jelas merupakan tindakan ilahi

91
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Tidak

92
00:09:46,810 --> 00:09:49,110
Saya tidak melakukan sesuatu yang berarti

93
00:09:50,440 --> 00:09:53,940
Sebaliknya, ini adalah pekerjaan dari ketiga dan banyak kawan ini

94
00:09:55,730 --> 00:10:01,810
Saya juga mendapat dukungan dari seorang teman lama

95
00:10:02,860 --> 00:10:07,020
Itu sebabnya saya bilang Anda membimbing semua orang dengan baik

96
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
Meskipun kamu menyimpang dari jalanmu

97
00:10:09,520 --> 00:10:13,360
Namun, kamu tetap menjadi guru Naruto dan teman Obito

98
00:10:14,060 --> 00:10:18,110
Kalau tidak, kamu mungkin tidak akan bisa menghentikan ibuku

99
00:10:21,730 --> 00:10:24,560
!Kurama!

100
00:10:24,690 --> 00:10:27,810
Apakah kamu merasa kesepian setelah berpisah dariku?

101
00:10:27,980 --> 00:10:29,560
!Aku merindukanmu

102
00:10:29,860 --> 00:10:31,610
Jangan berbicara keras-keras!

103
00:10:31,690 --> 00:10:33,270
Dan saya tidak sendirian

104
00:10:33,360 --> 00:10:35,810
Kamu memiliki separuh diriku yang lain di dalam dirimu... ingat?

105
00:10:39,690 --> 00:10:42,810
Lihatlah Kurama, malu dan bingung!

106
00:10:43,310 --> 00:10:46,940
Tapi inilah yang saya bayangkan

107
00:10:47,690 --> 00:10:51,360
Bahwa seorang shinobi akan datang suatu hari nanti

108
00:10:51,440 --> 00:10:54,610
Dia bahkan bisa membuat Peugeot bekerja sama

109
00:10:56,900 --> 00:10:59,270
...Dia bahkan mendapat pujian dalam kasus Obito

110
00:11:00,480 --> 00:11:02,900
Dia membawanya kembali

111
00:11:04,150 --> 00:11:05,560
... Begitu

112
00:11:06,270 --> 00:11:10,560
Lalu aku akan meminta Obito untuk menceritakannya
Saya memiliki cerita itu ketika saya bertemu dengannya di dunia lain

113
00:11:13,730 --> 00:11:15,440
Apakah masih...?

114
00:11:24,610 --> 00:11:25,860
Aku akan segera berangkat

115
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
... ya

116
00:11:29,650 --> 00:11:33,480
Saya benar-benar telah menyebabkan kekacauan di dunia shinobi

117
00:11:35,230 --> 00:11:38,900
Sedemikian rupa sehingga aku bahkan tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu sebelum aku pergi

118
00:11:48,020 --> 00:11:51,690
Kita bisa mengucapkan selamat tinggal satu sama lain sebagai teman dan bukan sebagai musuh

119
00:11:52,270 --> 00:11:53,810
...ke dirimu yang dulu

120
00:11:53,900 --> 00:11:56,810
Ketika kamu selalu terlambat karena membantu orang lain

121
00:11:57,150 --> 00:11:59,520
Ini lebih dari cukup bagiku

122
00:12:07,610 --> 00:12:09,690
Terima kasih, Kakashi

123
00:12:16,650 --> 00:12:19,560
Aku akan pergi kalau begitu

124
00:12:21,770 --> 00:12:23,520
Kamu terlambat menemui Rin

125
00:12:26,940 --> 00:12:29,560
Sudahkah Anda menyiapkan alasan?

126
00:12:32,270 --> 00:12:35,770
Sudah kubilang padanya aku akan membantumu sebelumnya

127
00:12:37,860 --> 00:12:39,310
... Begitu

128
00:12:46,730 --> 00:12:48,440
...Aku juga

129
00:12:51,360 --> 00:12:53,940
Terima kasih, Obito

130
00:13:00,810 --> 00:13:02,060
!Kakashi-sensei

131
00:13:03,690 --> 00:13:05,770
Sakura...terima kasih

132
00:13:07,110 --> 00:13:08,770
Kakashi-sensei, matamu!

133
00:13:09,310 --> 00:13:10,400
... ya

134
00:13:11,650 --> 00:13:14,730
Mulai hari ini, saya bukan lagi Sharingan Kakashi

135
00:13:30,400 --> 00:13:34,060
...Dia adalah Jinchuriki Madara. Bahkan untuk sementara

136
00:13:34,150 --> 00:13:38,020
Dia tidak akan bertahan lama setelah Bijuunya diambil darinya

137
00:13:38,190 --> 00:13:40,770
Itu salahnya karena mencoba menggunakan hal seperti itu

138
00:13:42,440 --> 00:13:45,060
...Sasuke, Naruto

139
00:13:45,190 --> 00:13:48,360
Saksikan akhir nenek moyang Anda

140
00:13:48,440 --> 00:13:50,270
Anda harus memperhatikan ini dengan cermat

141
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
Apakah itu kamu, Hashirama?

142
00:14:07,020 --> 00:14:15,690
Saya rasa baik Anda maupun saya tidak mampu mencapai apa yang kita inginkan

143
00:14:16,610 --> 00:14:18,400
Tidak pernah semudah itu!

144
00:14:19,690 --> 00:14:22,860
Tugas kita mengharuskan kita melakukan apa yang kita bisa selama kita hidup

145
00:14:23,770 --> 00:14:29,150
Kami meninggalkan apa yang masih harus dicapai untuk generasi mendatang

146
00:14:30,900 --> 00:14:32,310
...Naif

147
00:14:33,690 --> 00:14:35,310
Seperti biasa

148
00:14:38,560 --> 00:14:44,110
Anda selalu... optimis

149
00:14:47,440 --> 00:14:48,860
...tapi mungkin

150
00:14:48,940 --> 00:14:53,020
Itu adalah cara yang benar

151
00:14:56,360 --> 00:14:57,900
...impianku

152
00:14:58,860 --> 00:15:00,520
Itu telah menguap

153
00:15:01,440 --> 00:15:04,900
...tapi mimpimu

154
00:15:05,770 --> 00:15:09,480
Dia masih hidup

155
00:15:09,940 --> 00:15:11,690
Kami berdua terlalu terburu-buru

156
00:15:12,560 --> 00:15:15,150
Kita tidak perlu mencapai impian kita sendiri

157
00:15:16,190 --> 00:15:19,230
...Lebih penting lagi untuk membesarkan mereka yang akan membawa sumbu setelah kita

158
00:15:19,310 --> 00:15:22,020
Kepada siapa kita bisa mempercayakan impian kita?

159
00:15:23,110 --> 00:15:27,480
Itu artinya aku akan gagal

160
00:15:28,690 --> 00:15:34,520
...Karena aku selalu membenci...
...Agar seseorang berdiri di belakangku

161
00:15:38,440 --> 00:15:40,110
...saat kita masih kecil

162
00:15:40,400 --> 00:15:44,980
Anda pernah berkata bahwa kami adalah shinobi dan kami tidak tahu kapan kami akan mati

163
00:15:45,940 --> 00:15:48,480
Kedua belah pihak akan mati

164
00:15:48,560 --> 00:15:54,980
Kita harus mengungkapkan apa yang ada dalam diri kita dan bersulang seperti saudara

165
00:15:57,270 --> 00:15:59,650
Tapi kami berdua sekarat sekarang

166
00:16:00,400 --> 00:16:05,230
Sekarang, kita bisa minum bersama, sebagai teman perang

167
00:16:09,770 --> 00:16:13,270
Temanku sedang perang?

168
00:16:15,770 --> 00:16:17,560
...bagus

169
00:16:18,650 --> 00:16:23,520
...Menurutku itu... tidak apa-apa

170
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
...melalui

171
00:16:45,110 --> 00:16:47,310
Ini adalah momen yang tepat

172
00:16:47,400 --> 00:16:52,310
Saya akan membatalkan teknik tersebut dan membebaskan kelima Kage dari pengaruh Edo Tensei

173
00:17:00,900 --> 00:17:02,440
Pergi

174
00:17:13,110 --> 00:17:14,230
...Ayah

175
00:17:15,690 --> 00:17:16,810
Itu benar

176
00:17:16,900 --> 00:17:18,980
...Aku sudah lama ingin memberitahumu

177
00:17:43,810 --> 00:17:45,520
Selamat ulang tahun!

178
00:17:48,980 --> 00:17:51,480
Kamu telah menjadi pemuda yang luar biasa, Naruto

179
00:17:55,690 --> 00:17:57,770
Ya...terima kasih

180
00:17:59,310 --> 00:18:01,480
Keberadaan kami bertentangan dengan hukum

181
00:18:02,610 --> 00:18:04,980
Kita tidak bisa tinggal di dunia ini selamanya

182
00:18:06,770 --> 00:18:08,110
Saatnya mengucapkan selamat tinggal

183
00:18:19,730 --> 00:18:23,520
Aku berjanji akan menceritakan segalanya pada Kushina

184
00:18:37,110 --> 00:18:41,360
Katakan padanya untuk tidak khawatir, aku makan dengan baik!

185
00:18:41,650 --> 00:18:44,440
Saya tidak memilih dengan hati-hati dan saya makan berbagai macam makanan

186
00:18:44,810 --> 00:18:48,560
...seperti ramen tonkotsu, ramen miso, dan ramen shoyu

187
00:18:48,650 --> 00:18:51,520
Tapi bukan hanya ramen

188
00:18:52,810 --> 00:18:55,270
Saya mencoba mandi setiap hari

189
00:18:55,360 --> 00:18:57,110
Saya juga kadang-kadang pergi ke sumber air panas di Desa Kertas

190
00:18:57,190 --> 00:19:00,110
...meskipun semua orang bilang aku mandi cepat

191
00:19:02,190 --> 00:19:04,400
...dan apa lagi

192
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
Saya telah mendapat banyak teman!

193
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
Dan semuanya bagus!

194
00:19:08,650 --> 00:19:09,650
...dan

195
00:19:09,730 --> 00:19:18,650
Aku sangat buruk di sekolah, tapi aku tidak diundang
Itu membuatku frustrasi! Saya lebih percaya diri dari semua orang

196
00:19:18,860 --> 00:19:23,730
Tentu saja, saya selalu mematuhi Sandaime-sama dan Kakashi-sensei

197
00:19:24,060 --> 00:19:25,440
Saya menghormati mereka berdua!

198
00:19:25,520 --> 00:19:28,730
Mereka ada di sini, jadi Anda bisa menanyakannya sendiri!

199
00:19:28,810 --> 00:19:32,230
Dan tiga pantangan shinobi juga?

200
00:19:32,310 --> 00:19:35,730
Saya belajar banyak tentang dia ketika saya bersama pertapa mesum itu

201
00:19:36,020 --> 00:19:38,440
...Kecuali dia putus asa jika menyangkut dirinya

202
00:19:38,520 --> 00:19:42,940
Tapi dia adalah Sannin yang hebat dan orang yang paling aku hormati

203
00:19:44,650 --> 00:19:48,310
Saya telah menyelesaikan ulang tahun ketujuh belas saya hari ini

204
00:19:48,400 --> 00:19:51,230
...Jadi aku tidak tahu banyak tentang minum dan perempuan

205
00:19:51,650 --> 00:19:56,060
...Aku tahu ibuku berkata untuk menemukan gadis seperti dia

206
00:19:56,690 --> 00:20:01,060
...tapi... itu

207
00:20:03,190 --> 00:20:04,560
Pokoknya!

208
00:20:04,650 --> 00:20:08,110
Tidak semua yang dikatakan ibuku berjalan sebagaimana mestinya

209
00:20:08,190 --> 00:20:09,940
Tapi aku melakukan yang terbaik yang aku bisa!

210
00:20:10,110 --> 00:20:11,860
Aku juga punya mimpiku!

211
00:20:11,940 --> 00:20:15,270
Aku akan menjadi Hokage yang lebih baik darimu, ayah!

212
00:20:15,360 --> 00:20:16,730
Aku bersumpah!

213
00:20:25,060 --> 00:20:27,940
...Jadi ketika kamu melihat ibuku di sana, tolong beritahu dia

214
00:20:28,690 --> 00:20:31,560
Dia tidak perlu mengkhawatirkanku sama sekali!

215
00:20:33,310 --> 00:20:35,440
Katakan padanya aku melakukan yang terbaik!

216
00:20:37,360 --> 00:20:38,440
...Jadi begitu

217
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Aku akan pastikan untuk menceritakan segalanya padanya

218
00:22:42,710 --> 00:22:45,330
...Setelah kamu melawan ibu Kaguya

219
00:22:45,630 --> 00:22:48,540
Apakah jawabanmu berubah?

220
00:22:48,630 --> 00:22:50,420
Jawabanku masih sama

221
00:22:50,500 --> 00:22:53,080
Bagaimana denganmu...Sasuke?

222
00:22:53,210 --> 00:22:56,040
...Ya, tapi pertama-tama

223
00:22:56,130 --> 00:22:59,170
...lima Kage saat ini dalam Tsukuyomi Abadi

224
00:22:59,630 --> 00:23:03,540
Di episode berikutnya: “Lembah Terakhir”.

225
00:23:01,900 --> 00:23:08,880
Lembah terakhir

226
00:23:04,750 --> 00:23:07,040
Apa yang kamu katakan, Sasuke?

227
00:23:08,900 --> 00:23:28,790
Ikuti kami di episode berikutnya!